-
1 сносный
-
2 посредственный
-
3 себе
частица••ничего себе — caspita!, accidenti!, questa è bella! ( выражает изумление); passabile, discreto ( сносный)
так себе — così così, passabile
* * *I част. разг.подчёркивает независимость действия, перев. часто с помощью se neа он молчит себе́ и всё тут — se ne sta a bocca chiusa e basta
а она лежит себе́ и хоть бы хны! — è lei se ne sta lì a letto... e se ne frega altamente
- так себеII мест. возвр.(Д, П от себя)говорить о себе́ — parlare di sé
пригласить к себе́ — invitare qd a casa sua
купить себе́ платье — comprarsi un vestito
поставить себе́ цель — porsi uno scopo
по себе́ — secondo le proprie possibilità
иметь деньги при себе́ — avere soldi appresso
найти работу по себе́ — trovare un lavoro <che conviene / confacente>
сам по себе́ — da / di per sé
замкнуться в себе́ — straniarsi, rinchiudersi nel proprio guscio
он не в себе́ — è fuori di sé
••быть себе́ на уме — essere sornione
* * *part.gener. figurarsi, si -
4 божеский
1) (приемлемый, приличный) conveniente, decoroso2) ( умеренный) ragionevole, moderato* * *прил.1) divino2) разг. (подходящий, приемлемый) ragionevole, passabileбо́жеские цены — prezzi ragionevoli
бо́жеские условия — condizioni accettabili
привести кого / что-л. в бо́жеский вид — rimettere in sesto
приведи себя в бо́жеский вид! — Datti una sistemata
сделайте / явите бо́жескую милость... уст. — mi faccia la cortesia...
* * *adjgener. divino -
5 ещё
1.1) ( дополнительно) ancora, in più, di più2) ( до сих пор) ancora, tuttora, per oraвсё ещё — sempre, ancora
3) ( уже) ancora4) ( указывает на возможность) ancora5) ( при сравнительной степени) ancora, persino, anche2. частицаон разве не знал? - ещё как знал! — lui forse non sapeva? - lo sapeva, e come!
••ещё бы! — altro che!, sfido!
ещё чего! — un corno!, mica tanto!
* * *нар.1) (опять, в добавление) ancora (una volta), un'altra volta; dell'altroпоешь ещё — mangia ancora (un po'); mangia dell'altro
2) (уже, в прошлом) gia, ancora3) (до сих пор, пока) ancora, per ora4) ( указывает на возможности) ancora5) (при сравн. ст.) ancora più...6)ещё бы разг. — certo, come no, lo credo bene!, sfido io!, altro che!, figurati!
он ещё какой хитрец! — lui e un gran furbo / un furbo di quelli...
•- ещё как!- ещё чего!
- а ещё...••ещё какой! разг. — al bacio; coi fiocchi
* * *part.1) gener. altresì, anche, anco, ancora2) obs. eziandio -
6 куда
1.1) ( вопросительное) dove?2) ( относительное) doveдом, куда он переехал — la casa dove si è trasferito
••это ещё куда ни шло — questo potrebbe andare [è passabile]
3) ( куда-нибудь) in qualche posto, da qualche parte4) ( для чего) a che?, a che scopo?5) (несравненно, гораздо) di gran lunga2. частицакуда там! — macché!, sta' fresco!
* * *нар.1) вопр. ( в какое место) dove?, da quale parte?, per dove?, ni quale direzione?2) вопр. разг. ( зачем)куда́ тебе столько денег? — che te ne fai di tanti soldi?
3) неопр. разг. (в какое-л. место) in qualche luogo, da qualche parteпоедем на море или ещё куда́ — andiamo al mare o da qualche altra parte
4) относ. (d)ove, dovunque (в знач. союза)куда́ ни... — dove che sia...
куда́ ни пойдёшь... — (d)ovunque si vada...
куда́ лучше / хуже — molto meglio / peggio
••куда́ тебе! — non ce la fai! non è pane per i tuoi denti!
хоть куда́! — coi fiocchi
он парень хоть куда́! — e un ragazzo in gambissima!
куда́ ни шло — sia come sia
куда́ попало — come / dove capita
куда́ там! — non se ne parla nemmeno
* * *advgener. dove, in dove, la, ove -
7 недурно
1.mica male, non male, piuttosto bene, benone2. предик.* * *1) нар. non male, cosi cosi; passabile, piuttosto bene ( сносно)дело налажено неду́рно — le cose funzionano abbastanza bene
как идут дела? - неду́рно! — come va? - non c'è male; non mi lamento
неду́рно! — ottimo!
2) сказ. non sarebbe male..., sarebbe bene...неду́рно бы перекусить разг. — non sarebbe male mangiare un boccone
кофейку неду́рно бы! разг. — il caffe cadrebbe a puntino / ci starebbe bene!
* * *adv1) gener. discretamente, mica male, non c'e male2) colloq. benino, non c'e malaccio -
8 неплохой
discreto, abbastanza buono, soddisfacente, mica male* * *прил.abbastanza buono, soddisfacente ( удовлетворительный); passabile ( сносный); non da buttare разг.неплохо́й результат — risultato soddisfacente
неплохо́й фильм — un film da vedere
* * *adj1) gener. discreto, decente, ragionevole2) liter. dignitoso -
9 порядочный
1) ( честный) onesto, probo, serio2) ( значительный) considerevole, notevole••* * *прил.1) (честный и т.п.) onesto, probo, per bene, come si deve, lealeпоря́дочная девушка — ragazza onesta / per bene
поря́дочные люди — gente per bene
2) ( существенный) notevole, considerevoleпоря́дочный заработок — un guadagno discreto
3) ( довольно хороший) decente, soddisfacente; passabile ( удовлетворительный)* * *adjgener. ammodo (о человеке), bravo, buono, conveniente, dabbene, discreto, onesto, onorato, perbene, pulito, ragionevole -
10 приемлемый
* * *прил.accettabile; ammissibile ( допустимый)* * *adj1) gener. abbordabile, sostenibile, congruo, gabellabile, accettabile, adottabile, ammissibile, passabile, passibile, plausibile, ricevibile, sodisfacente2) fin. riscontabile (для переучёта) -
11 приличный
1) ( пристойный) decente2) ( достаточно хороший) abbastanza buono, discreto* * *прил.1) decente, decoroso; convenevole, appropriato ( подходящий)прили́чный вид — aspetto decoroso
2) разг. ( достаточно хороший) passabile, discreto, abbastanza buonoприли́чный оклад — discreto stipendio
прили́чная сумма — una discreta / bella somma; una bella sommetta фам.
прили́чный костюм — abito presentabile / decente
прили́чный человек — persona perbene / ammodo
* * *adj1) gener. conveniente, decoroso, nominabile, ragionevole, corretto, decente, discreto, lecito, presentabile, recipiente2) liter. dignitoso -
12 сносно
-
13 терпимый
1) ( с которым можно мириться) sopportabile, tollerabile2) ( проявляющий терпимость) tollerante* * *прил.tollerabile, sopportabile; indulgente, tollerante ( снисходительный)терпи́мое отношение — indulgenza f, tolleranza f
быть терпи́мым к (+ Д) — mostrare tolleranza; essere tollerante verso qc
* * *adj1) gener. sostenibile, comportabile, passabile, soffribile, sopportabile, tollerabile, tollerante2) liter. portabile -
14 удовлетворительный
soddisfacente, discreto* * *прил.1) soddisfacente; discreto; passabile, tollerabile ( сносный); che può andare2) (полный, определённый) esauriente, completo* * *adj1) gener. sufficiente (об оценке), discreto, soddisfacente, sodisfacente, sufficente2) fin. buono
См. также в других словарях:
passabile — /pa s:abile/ agg. [der. di passare, sul modello del fr. passable ]. [che, senza essere considerato pienamente soddisfacente, è tuttavia sufficientemente buono: un vino p. ] ▶◀ accettabile, decente, discreto, tollerabile. ◀▶ dozzinale, grossolano … Enciclopedia Italiana
passabile — pas·sà·bi·le agg. CO accettabile; discreto, abbastanza buono: accoglienza, film, libro passabile {{line}} {{/line}} DATA: 1677. ETIMO: cfr. fr. passable … Dizionario italiano
passabile — {{hw}}{{passabile}}{{/hw}}agg. Accettabile, discreto … Enciclopedia di italiano
passabile — pl.m. e f. passabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
passabile — agg. accettabile, discreto, decente, tollerabile, sopportabile, sufficiente CONTR. inaccettabile, intollerabile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pasabil — PASÁBIL, Ă, pasabili, e, adj. (fam.) Care e acceptabil (dintr un anumit punct de vedere). – Din it. passabile, fr. passable. Trimis de valeriu, 23.05.2007. Sursa: DEX 98 PASÁBIL adj. v. acceptabil, accesibil, admisibil, bunicel, convenabil,… … Dicționar Român
bevibile — be·vì·bi·le agg. CO 1. che si può bere; potabile: quest acqua non è bevibile | estens., di bevanda, di qualità passabile: questo caffè non è eccellente ma bevibile Contrari: imbevibile. 2. fig., che si può credere, plausibile: una scusa bevibile… … Dizionario italiano
discreto — di·scré·to agg., s.m. 1a. agg. OB LE che ha discrezione, capacità di giudizio: alcun uomo... sarà dinanzi a discreti giudici (Tasso); anni discreti: l età in cui si comincia a essere in grado di discernere, di giudicare 1b. agg. LE discernibile… … Dizionario italiano
accettabile — /atʃ:e t:abile/ agg. [dal lat. tardo acceptabĭlis ]. 1. a. [che si può accettare: una proposta a. ] ▶◀ ammissibile, concepibile, decente, passabile, sostenibile, tollerabile. ◀▶ inaccettabile, inammissibile, inconcepibile, insostenibile,… … Enciclopedia Italiana
Paßlich — Páßlich, oder Pßlich, adj. et adv. welches nur im gemeinen Leben einiger Gegenden üblich ist, erträglich, leidlich, mittelmäßig; passierlich, Franz. passable, Ital. passabile. Er befindet sich ganz paßlich oder päßlich. Das ist ganz päßlich.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
accettabile — ac·cet·tà·bi·le agg. 1. CO che si può accettare: proposta, alternativa accettabile | abbastanza piacevole, abbastanza gradevole ma non entusiasmante: il pranzo era accettabile, un esecuzione accettabile Sinonimi: ammissibile, approvabile, decente … Dizionario italiano